Παναθηναϊκός: Πώς προφέρεται σωστά ο Νέστρουπ

Ο νέος τεχνικός του Παναθηναϊκού, Γιάκομπ Νέστρουπ, έχει διαφορετική προφορά στα δανέζικα από αυτή που συνηθίζεται στα ελληνικά.

Μετά την ανακοίνωση του Γιάκομπ Νέστρουπ από τον Παναθηναϊκό, ένα από τα πρώτα ζητήματα που προκύπτουν αφορά τη σωστή προφορά του ονόματός του, η οποία διαφέρει αισθητά από την «ελληνική» εκδοχή που έχει ήδη αρχίσει να κυκλοφορεί.

Το όνομα του Δανού τεχνικού στα λατινικά γράφεται Jacob Neestrup και στα δανέζικα δεν προφέρεται «Νίστρουπ», όπως συνηθίζεται, αλλά πιο κοντά στο «Νέστρουπ».

Ο λόγος έχει να κάνει με τη φωνητική της δανέζικης γλώσσας. Το «ee» στο Neestrup δεν αποδίδεται ως «ι», όπως θα συνέβαινε στα αγγλικά, αλλά ως ένα πιο «κλειστό ε», που πλησιάζει περισσότερο στο «ε» παρά στο «ι». Έτσι, το πρώτο συνθετικό του επωνύμου δεν είναι «Νι» αλλά «Νε».

Παράλληλα, το «strup» προφέρεται με καθαρό «ου», χωρίς ιδιαίτερη αλλοίωση, κάτι που διατηρεί τη δεύτερη συλλαβή κοντά στην ελληνική απόδοση.

Αντίστοιχα, και το μικρό του όνομα, Jacob, στα δανέζικα προφέρεται πιο κοντά στο «Γιάκομπ» και όχι «Τζέικομπ», όπως θα ακουγόταν στα αγγλικά.

Συνεπώς, η πιο σωστή προφορά για τον νέο προπονητή του «Τριφυλλιού» είναι Γιάκομπ Νέστρουπ, μια λεπτομέρεια που αναμένεται να καθιερωθεί σταδιακά και στη χρήση των φιλάθλων του Παναθηναϊκού.

   

Ανακαλύψτε περισσότερα άρθρα του Παναθηναϊκού στα αποτελέσματα αναζήτησης.

Προσθήκη του olaprasina1908.gr στην Google

📌 Διαβάστε ακόμη…

• Παναθηναϊκός: Πώς προφέρεται σωστά ο Νέστρουπ
• Επίσημο: Εποχή Νέστρουπ στον Παναθηναϊκό! – Η διάρκεια του συμβολαίου του
• Παναθηναϊκός: Οι αμοιβές του Γιάκομπ Νέστρουπ!
• Τρία προβλήματα στον Παναθηναϊκό, αλλά… ΜΕΣΑ ο Σλούκας!
• «Ξεκίνησαν οι επαφές Παναθηναϊκού με Μπαντιό» – Η αλήθεια και τα δεδομένα