Connect with us

Μπάσκετ

Ο μεταφραστής του Ολυμπιακού «ξέχασε» να μεταφράσει τις «αιχμές» Τρινκιέρι για Βεζένκοφ και βολές! (vid)

Δημοσιεύθηκε

-

Η αλήθεια είναι ότι έχουμε δει πολλά στο ελληνικό μπάσκετ, αλλά αυτή η περίπτωση ξεπερνά τα όρια της… «δημιουργικής» μετάφρασης.


Stoiximan… Το παιχνίδι ξεκινά από εσένα

Στη συνέντευξη Τύπου μετά το παιχνίδι του Ολυμπιακού με τη Ζαλγκίρις Κάουνας, ο Αντρέα Τρινκιέρι έκανε αρκετές αιχμηρές δηλώσεις για τον Σάσα Βεζένκοφ και τον αριθμό των βολών που κέρδισε. Ωστόσο, όπως αποδεικνύεται από το βίντεο, ο μεταφραστής του Ολυμπιακού, Αντώνης Κατσίκης, φαίνεται να… «ξέχασε» να μεταφέρει το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δηλώσεων.

Συγκεκριμένα, ενώ ο Τρινκιέρι αναφέρθηκε εκτενώς στο θέμα, η μετάφραση κράτησε μόλις 4-5 δευτερόλεπτα, αφήνοντας απέξω ολόκληρες προτάσεις για τον αριθμό των βολών του Βεζένκοφ και το παράξενο φαινόμενο του παίκτη να κερδίζει συνεχώς βολές με ένα απλό βλέμμα προς τους διαιτητές.

Μήπως οι «ερυθρόλευκοι» δεν ήθελαν να δοθεί έμφαση σε αυτές τις δηλώσεις; Ήταν άραγε «τυχαία» αυτή η ελλιπής μετάφραση;

Ασφαλώς, ο Τρινκιέρι συνέχισε τις δηλώσεις του χωρίς να συνειδητοποιήσει ότι έλειπαν σημαντικά κομμάτια από τη μετάφραση. Ευτυχώς, η συνέντευξη έγινε στα αγγλικά και τα ελληνικά μέσα ενημέρωσης που έκαναν τη δουλειά τους επαγγελματικά, μετέφεραν αυτούσια τις τοποθετήσεις του Τρινκιέρι στο κοινό.

Ας ελπίσουμε ότι η επόμενη φορά θα είναι πιο… πλήρης και ότι τα λόγια των προπονητών δεν θα παραλείπονται τόσο επιλεκτικά όταν βολεύει. Ειδικά όταν αναφέρονται σε ζητήματα που όλοι παρατηρούν, όπως το «ευγενικό» παιχνίδι των διαιτητών απέναντι στον Ολυμπιακό και τους παίκτες του.

Δείτε το βίντεο:



Το «Όλα Πράσινα» … σαρώνει στο YouTube! Πάτα ΕΔΩ, κάνε subscribe στο κανάλι μας και μάθε πρώτος τις μεταγραφές του «Τριφυλλιού» από το site όλων των Παναθηναϊκών.


Διαβάστε ακόμη…

Advertisement
Comments
Advertisement
Advertisement
Ερασιτέχνης5 ώρες πριν

Μεγαλειώδης ευρωπαϊκή νίκη για τον Παναθηναϊκό!

Ποδόσφαιρο5 ώρες πριν

Βοτανικός: Νέες εκτιμήσεις για τη θεμελίωση – Πότε μπαίνει στο γήπεδο ο Παναθηναϊκός!

Μπάσκετ5 ώρες πριν

Η… ώρα του Σερέλη στον Παναθηναϊκό!

Μπάσκετ5 ώρες πριν

Ζαλγκίρις Κάουνας – Παναθηναϊκός: Οι απουσίες των «πράσινων» από τη «μάχη» της Λιθουανίας

Μπάσκετ5 ώρες πριν

Ζαλγκίρις Κάουνας – Παναθηναϊκός: Ζητείται… Επτάστερο «διπλό»! – Η τηλεοπτική μετάδοση

Ερασιτέχνης5 ώρες πριν

Φιάσκο: Ο Παναθηναϊκός… έχασε ματς στα «χαρτιά»!

Ποδόσφαιρο12 ώρες πριν

Αντράζ Σπόραρ: Ενοχλημένος στον Παναθηναϊκό, σύντομα οι εξελίξεις

Μεταγραφές12 ώρες πριν

Παναθηναϊκός: Η αλήθεια γύρω από τα σενάρια με Μπρουκς

Μεταγραφές12 ώρες πριν

Αναστασίου: «Λάθος σχεδιασμός στον Παναθηναϊκό – Οι επιλογές ήταν του προπονητή ή της διοίκησης;» (vid)

Ποδόσφαιρο13 ώρες πριν

Παναθηναϊκός: Ξεκαθάρισε του Πάλμερ-Μπράουν!

Μεταγραφές12 ώρες πριν

Αναστασίου: «Λάθος σχεδιασμός στον Παναθηναϊκό – Οι επιλογές ήταν του προπονητή ή της διοίκησης;» (vid)

Ποδόσφαιρο17 ώρες πριν

Τζιμπρίλ Σισέ: Γούσταρε με δώρο του Παναθηναϊκού! (vid)

Μπάσκετ2 ημέρες πριν

Βίντεο – Αποκάλυψη: Τα… φιλάκια του Βεζένκοφ στην εξέδρα στο ΠΑΟΚ – Ολυμπιακός! (vid)

Μεταγραφές3 ημέρες πριν

Παναθηναϊκός: Λεσόρ πιο «ψημένος» πλέον να ξεχάσει το NBA για τον «Επτάστερο»! (vid)

Μεταγραφές3 ημέρες πριν

Παπαπέτρου: Το πλάνο που έχει ο Παναθηναϊκός για τον υπαρχηγό του! (vid)

Μεταγραφές3 ημέρες πριν

Παναθηναϊκός: Ο Παναγιώτης Καλαϊτζάκης θα πάρει αυτό που του αξίζει! (vid)

Μεταγραφές3 ημέρες πριν

Προπαγάνδα STOP: Είναι πραγματικά καλύτερος φέτος ο Βιλντόζα; Ιδού η απάντηση! (vid)

Μεταγραφές3 ημέρες πριν

Παναθηναϊκός: Οι «ζυμώσεις» και για δεύτερη μεταγραφή εκτός του φορ! (vid)

Μπάσκετ3 ημέρες πριν

Γιαννακόπουλος: «Θα πάρω 80% και θα σας πετάξω ΟΛΟΥΣ ΕΞΩ!» (vid)

Μεταγραφές3 ημέρες πριν

Αποκαλύψεις για Λεσόρ, Παπαπέτρου, Καλαϊτζάκη-Η αλήθεια για τις μεταγραφές στην ΠΑΕ! (vid)

Advertisement